1 00:00:09,384 --> 00:00:10,942 Por favor. 2 00:00:11,104 --> 00:00:15,256 Qué dulce de tu parte. -Con tres grumos, como pediste. 3 00:00:15,424 --> 00:00:18,621 Levántate y mira el mar. ¿Qué es más hermoso? 4 00:00:18,784 --> 00:00:21,981 Vuelvo a la cama y nos vemos. -Qué noche, ¿eh? 5 00:00:22,144 --> 00:00:24,738 ¿Y qué pasa con la mañana? Ahora la tarde. 6 00:00:24,904 --> 00:00:27,623 Me encantaría eso. -Yo también. 7 00:00:27,784 --> 00:00:29,775 Lamentablemente tengo que ir a trabajar. 8 00:00:29,944 --> 00:00:32,174 Llama a tu jefe. -¿Y qué digo? 9 00:00:32,344 --> 00:00:38,021 Que quieres amor apasionadamente tener relaciones sexuales con un hombre con exceso de sexo. 10 00:00:38,184 --> 00:00:41,574 Él ya conoce esa excusa. -Me das celos. 11 00:00:41,744 --> 00:00:43,257 Es una broma. 12 00:00:43,424 --> 00:00:47,576 ¿Podemos hacer algo útil? ¿No te unes a lo agradable? 13 00:00:47,744 --> 00:00:51,862 Hablando de negocios: Aún así firmarías esto. 14 00:00:52,024 --> 00:00:53,457 ¿Qué es eso? 15 00:00:53,624 --> 00:00:56,980 Su contrato con mi empresa. -¿Tu empresa? 16 00:00:57,144 --> 00:01:01,422 Nos convertiríamos en su proveedor de cerveza. ¿Te acuerdas? 17 00:01:01,584 --> 00:01:06,021 Por supuesto que lo recuerdo. -Te encantará nuestro servicio. 18 00:01:06,184 --> 00:01:08,539 Dame un bolígrafo y lo firmo. 19 00:01:10,504 --> 00:01:13,576 Estás preparado para todo. -Siempre. 20 00:01:16,904 --> 00:01:20,692 Hicimos un gran negocio. Y me divertí. 21 00:01:20,824 --> 00:01:23,657 El placer fue mío. 22 00:01:35,704 --> 00:01:37,262 Mesero. 23 00:01:37,424 --> 00:01:39,699 Coge un tenedor para papá. 24 00:01:42,264 --> 00:01:46,780 ¿Hay algo más que necesites? -Café y otro tenedor por favor. 25 00:04:00,024 --> 00:04:03,983 Disponible N.V. Traducción: Frank Tichelman 26 00:04:19,144 --> 00:04:22,102 Buenos días. -Tranquilo, está durmiendo. 27 00:04:22,264 --> 00:04:23,697 Lo siento. 28 00:04:31,544 --> 00:04:33,819 ¿Qué? -Está durmiendo. 29 00:04:33,984 --> 00:04:36,339 Te escuché. 30 00:04:43,544 --> 00:04:47,776 De acuerdo, cariño. Pero esa es la última vez. -Puedes apostar. 31 00:04:49,864 --> 00:04:54,494 ¿Qué estás haciendo aquí? -Yo trabajo aquí. Esto alguna vez fue una oficina. 32 00:04:54,664 --> 00:04:57,736 Te lo explicaré. -Ahórrame los detalles. 33 00:04:57,904 --> 00:05:01,021 ¿Siempre está así de mal humor? -Cállate ahora. 34 00:05:01,184 --> 00:05:05,894 ¿Malhumorado? ¿Crees que estoy de mal humor? ¿Qué opinas? 35 00:05:06,064 --> 00:05:09,374 Ella no puede evitarlo. Es mi culpa. 36 00:05:09,544 --> 00:05:13,583 Le pregunté a casa pero ella no es ese tipo. 37 00:05:13,744 --> 00:05:18,101 Y luego simplemente vinimos aquí. -Lógica retardada. 38 00:05:18,264 --> 00:05:20,255 A ella no le agrado. 39 00:05:22,144 --> 00:05:27,013 No te preocupes por eso. Esto es entre la señorita Girard y yo. 40 00:05:27,184 --> 00:05:30,813 ¿Sabes que? Vete a casa. Todavía llamaré. ¿Bien? 41 00:05:30,984 --> 00:05:33,578 Tienes mi hummer, ¿verdad? -Sí. 42 00:05:41,904 --> 00:05:43,337 Día. 43 00:05:47,864 --> 00:05:52,016 Ni siquiera sabes su nombre, ¿verdad? -Tu primera impresión... 44 00:05:52,184 --> 00:05:57,212 Todas mis impresiones son terribles. ¿Dónde está tu sentido de la vergüenza? 45 00:05:57,384 --> 00:05:58,942 ¿Dónde están mis pantalones? 46 00:06:02,144 --> 00:06:08,583 ¿Te digo algo, Nick Slaughter? Se acabó. Has ido demasiado lejos. 47 00:06:08,744 --> 00:06:12,976 Ella también dijo eso ayer. -Tu vida privada es asunto tuyo. 48 00:06:13,144 --> 00:06:15,863 Lo que hagas aquí es asunto mío. -Latidos. 49 00:06:16,024 --> 00:06:19,653 No me contradigas. -Estoy de acuerdo contigo, ¿verdad? 50 00:06:19,824 --> 00:06:22,054 Escucha, lo siento. 51 00:06:23,104 --> 00:06:27,495 Mientes. Te conozco, ¿verdad? -Si me conocieras, me creerías. 52 00:06:27,664 --> 00:06:29,541 Nunca lo volveré a hacer. 53 00:06:29,744 --> 00:06:31,302 ¿Nunca más? -Real. 54 00:06:32,544 --> 00:06:34,216 Olvidé algo. 55 00:06:34,384 --> 00:06:37,456 ¿La semana que viene otra vez? -Mantendré el sofá libre. 56 00:06:37,624 --> 00:06:39,296 Que tenga un lindo día. 57 00:07:05,664 --> 00:07:09,577 Estamos cerrados. Sólo bebe crema bronceadora. 58 00:07:12,984 --> 00:07:15,703 Te ves terrible. -Tu bar también. 59 00:07:16,744 --> 00:07:19,133 Dame café hoy. 60 00:07:19,304 --> 00:07:23,422 Te perdiste una gran fiesta. -0 si? ¿En honor de qué? 61 00:07:23,584 --> 00:07:25,893 El cumpleaños de Bob Marley. 62 00:07:34,104 --> 00:07:37,221 Un destornillador. -¿Qué marca? 63 00:07:37,384 --> 00:07:40,854 Mientras sea mucho. Necesito vitamina C. 64 00:07:41,024 --> 00:07:43,060 ¿De vacaciones? 65 00:07:44,784 --> 00:07:46,536 Sí. 66 00:07:46,704 --> 00:07:50,856 Entonces has tenido una buena semana. -¿Tengo suerte? 67 00:07:58,944 --> 00:08:00,377 Gracias. 68 00:08:01,904 --> 00:08:05,214 Fue divertido. -Cuidado con el sol. 69 00:08:05,384 --> 00:08:10,219 Buen tipo, pero habla mucho. -Su toalla sigue ahí. 70 00:08:15,344 --> 00:08:17,255 Guardia. 71 00:08:19,064 --> 00:08:20,656 Oye, no tan rápido. 72 00:08:47,344 --> 00:08:49,904 Estúpido. Ahora ha escapado. 73 00:08:51,184 --> 00:08:55,939 ¿Cómo puedo oler eso? -Meses de trabajo policial desperdiciados. 74 00:08:56,104 --> 00:09:00,302 ¿Policía? -Sargento Ollie Porter de Filadelfia. 75 00:09:00,464 --> 00:09:02,694 Homicidio. -¿Y quién era ese? 76 00:09:02,864 --> 00:09:06,823 Escobar. Lo buscan por doble asesinato. 77 00:09:06,984 --> 00:09:12,581 Lo tuve, pero luego viniste tú. -Lo siento. Olvidó su toalla. 78 00:09:12,744 --> 00:09:15,019 Rompe con tu toalla. 79 00:09:15,184 --> 00:09:20,656 Llevo cinco malditos meses buscándolo. a través de 5 estados, 15 ciudades. En vano. 80 00:09:20,824 --> 00:09:25,739 Ojalá tengas algunas buenas fotografías de vacaciones. -Aun así te atraparé. 81 00:09:30,824 --> 00:09:36,057 ¿No dije que lo sentía? -Eso no ayuda con la sed. 82 00:09:36,224 --> 00:09:39,614 Dos más, Ian. -No puedo seguir con esto. 83 00:09:39,784 --> 00:09:41,217 ¿Quién eres tú de todos modos? 84 00:09:41,384 --> 00:09:45,297 mi papa me llamo nick mi mamá siempre lo será. Haz tu elección. 85 00:09:45,464 --> 00:09:47,022 Ya veré. 86 00:09:55,864 --> 00:09:59,823 ¿Qué hizo exactamente Escobar? -Buena cerveza. 87 00:09:59,984 --> 00:10:03,499 Vale, lo confieso: soy un investigador privado. 88 00:10:03,664 --> 00:10:07,737 Entonces ese golpe no era una billetera. Eso es lo que pensé. 89 00:10:07,904 --> 00:10:12,136 Si quieres ser disruptivo, está bien. Sólo quiero ayudar. 90 00:10:15,184 --> 00:10:16,697 Bien entonces. 91 00:10:16,864 --> 00:10:22,496 Escobar es un sicario. Ya 15 año. La última vez en Filadelfia. 92 00:10:22,664 --> 00:10:28,853 Tiene una pareja a sangre fría. asesinado, delante de su hijo. 93 00:10:30,104 --> 00:10:34,382 Él cuelga. tengo suficiente enviarlo al corredor de la muerte. 94 00:10:34,544 --> 00:10:35,897 ¿Y esa pareja? 95 00:10:36,064 --> 00:10:43,015 Era un desastre, negocios por todos lados. Ella organizaba fiestas. Pero sabían demasiado. 96 00:10:44,064 --> 00:10:47,101 Con limón. Estilo clave Mariah. 97 00:10:58,024 --> 00:10:59,696 Estilo Filadelfia. 98 00:11:01,784 --> 00:11:06,221 No, me pago yo mismo. Soy un oficial de policía. 99 00:11:07,944 --> 00:11:14,258 Las cosas eran diferentes en mi época. -¿Estás en la policía? No te ves así. 100 00:11:14,424 --> 00:11:17,302 Narcóticos. -Ah, no es de extrañar. 101 00:11:18,344 --> 00:11:22,053 ¿Qué pasó? -Despido. Los matones se habían levantado. 102 00:11:22,224 --> 00:11:26,103 ¿Qué hace Escobar aquí? -Capturar su dinero. 103 00:11:26,264 --> 00:11:31,213 ¿Por los asesinatos? ¿Quién le paga? -Oye, las preguntas las hago aquí. 104 00:11:33,504 --> 00:11:36,337 Luego asegúrese de obtener respuestas. 105 00:11:50,744 --> 00:11:55,374 No pero. Nick masacre entra en la era de la informática. 106 00:11:55,544 --> 00:11:57,739 Soy un verdadero técnico. 107 00:12:00,104 --> 00:12:05,178 ¿Juegas al gin rummy? Juego estúpido. -Ningún juego estúpido. Jugamos por dinero. 108 00:12:05,344 --> 00:12:10,941 Tienes acceso a los datos. de todas las fuerzas policiales del mundo. 109 00:12:11,104 --> 00:12:14,062 ¿Y tú qué haces? Juegas al gin rummy. 110 00:12:14,224 --> 00:12:19,252 Oye, me dará otros 15 dólares. -También hay gente que trabaja. 111 00:12:20,544 --> 00:12:25,060 El camarero me dio tu dirección. -Debería haber dado más propina. 112 00:12:25,224 --> 00:12:29,422 ¿Puedo hablar libremente? -Sylvie, el cerebro de nuestro negocio. 113 00:12:29,584 --> 00:12:31,540 Ganado. 114 00:12:31,704 --> 00:12:34,776 Lo siento. -Ollie Porter, Filadelfia. 115 00:12:34,944 --> 00:12:39,176 Me topé con él. Duro. -Y perdí a mi marido. 116 00:12:39,344 --> 00:12:42,620 Eso es lo que dicen también sus amigos. ¿Quién fue? 117 00:12:42,784 --> 00:12:47,016 Escobar. el es buscado por asesinato en Filadelfia. 118 00:12:47,184 --> 00:12:51,735 Ya conoces la isla. te llevaré empleado para buscarlo. 119 00:12:51,904 --> 00:12:57,183 No, gracias. -Oye, me acabas de bombardear con preguntas. 120 00:12:57,344 --> 00:13:02,498 Soy curioso, pero cobarde. -Escobar. E-S-C-O... 121 00:13:02,664 --> 00:13:05,656 ¿Recibimos dictado? -¿Julio Escobar? 122 00:13:05,824 --> 00:13:08,418 Nacido: Panamá. Muchas direcciones. 123 00:13:08,584 --> 00:13:12,020 ¿Cómo lo sabes? -Una base de datos así lo sabe todo. 124 00:13:12,184 --> 00:13:16,143 Hay una recompensa por ello. Ofreció $10.000. 125 00:13:16,304 --> 00:13:20,934 ¿Me estás ocultando algo en secreto? -Eso no es para un policía. 126 00:13:21,104 --> 00:13:23,254 ¿Lo hacemos? -Si lo encuentras. 127 00:13:23,424 --> 00:13:25,016 Puedes apostar. 128 00:13:25,184 --> 00:13:30,133 ¿Tienes una pareja secreta? -¿Tienes una cuenta bancaria secreta? 129 00:13:31,944 --> 00:13:33,775 Estamos de acuerdo en esto. 130 00:13:33,944 --> 00:13:39,576 Tu rango no te otorga ningún derecho. Ayudamos a decidir. Si hay empate, gano. 131 00:13:39,744 --> 00:13:44,340 Trabajas sin cobrar. El buscador obtiene la recompensa. 132 00:13:44,504 --> 00:13:48,417 Aceptar. estoy llamando a carillo para obtener información sobre Escobar. 133 00:13:48,584 --> 00:13:52,259 ¿Quién es Carillo? -Key Mariah Jefe de Policía. 134 00:13:53,264 --> 00:13:55,141 Sin policía. -Mejor. 135 00:13:56,184 --> 00:14:00,097 Escucha, a mí tampoco me gusta la policía. -Gracias. 136 00:14:00,264 --> 00:14:05,782 Quiero decir que también prefiero trabajar solo. ¿Pero qué tienes contra la policía? 137 00:14:05,944 --> 00:14:08,094 Te estoy contratando a ti, no a Carillo. 138 00:14:08,264 --> 00:14:13,099 Repito: nada de policía. -¿Y eso es lo que dice un policía? Extranjero. 139 00:14:13,264 --> 00:14:14,936 ¿Estás participando o no? 140 00:14:15,104 --> 00:14:18,301 Algo no está bien. -¿Entonces vas a abandonar? 141 00:14:20,384 --> 00:14:22,852 No, estoy dentro. Sin policía. 142 00:14:30,664 --> 00:14:34,213 Este era su hotel. -También está en la toalla. 143 00:14:34,384 --> 00:14:37,296 Estúpido acerca de la ropa sucia para pasar el rato afuera. 144 00:14:48,344 --> 00:14:52,542 Ya se ha hecho la limpieza. Quién sabe qué se desperdició. 145 00:14:54,384 --> 00:14:59,902 No puedes poner un mosquito en uno. encontrar un pantano. Kojak lo hizo mejor. 146 00:15:00,944 --> 00:15:04,983 ¿Él también tuvo visitas? -Este no es ese tipo de hotel. 147 00:15:05,144 --> 00:15:09,535 ¿Ha llamado ya? -Muchas veces, con el teléfono fuera. 148 00:15:09,704 --> 00:15:12,901 ¿Con quién? -¿Parezco un clarividente? 149 00:15:13,064 --> 00:15:14,497 No hay nada aquí. 150 00:15:14,664 --> 00:15:18,976 ¿Alguna vez admitió su culpabilidad? y esperar una dirección? 151 00:15:19,144 --> 00:15:23,660 ¿Cómo se registró? -Como representante. 152 00:15:23,824 --> 00:15:27,373 Su dinero y tarjetas de crédito. había sido robado. 153 00:15:27,544 --> 00:15:33,858 Dio cincuenta dólares. el dejaria dinero sobrescribir. Eso nunca sucedió. 154 00:15:34,984 --> 00:15:38,101 ¿Firmó? -Sí, sólo mira. 155 00:15:40,784 --> 00:15:44,618 ¿De qué nos sirve eso ahora? El nombre ni siquiera es correcto. 156 00:15:44,784 --> 00:15:48,299 Bonita tinta. -Muérete con tu tinta. 157 00:15:48,464 --> 00:15:52,776 ¿Dónde está ese teléfono? -Afuera, a tu derecha. 158 00:15:55,224 --> 00:15:59,854 ¿Utilizó tu bolígrafo? -No, tenía uno de esos bolígrafos de tres colores. 159 00:16:00,024 --> 00:16:05,303 Yo también tenía eso. Recuerdo... -Pon eso en tus memorias. 160 00:16:11,944 --> 00:16:15,823 ¿Nunca colgó un cartel allí? -Eso fue robado. 161 00:16:15,984 --> 00:16:19,021 tu tomas ese lado De la pared, yo este. 162 00:16:19,184 --> 00:16:23,302 ¿Querías pintarlo? -Anotamos los números y les llamamos. 163 00:16:23,464 --> 00:16:28,379 No hay tantos barrios en la isla. -¿Sabes algo mejor? 164 00:16:31,144 --> 00:16:34,659 ¿Qué estás haciendo? -Paso en bicicleta por los números. 165 00:16:39,024 --> 00:16:40,582 Dale un bolígrafo. 166 00:16:47,224 --> 00:16:48,703 Adelante. 167 00:16:59,744 --> 00:17:02,053 Hola, ¿Escobar sigue ahí? 168 00:17:04,984 --> 00:17:06,417 Hebbes. 169 00:17:12,064 --> 00:17:13,497 Un golpe de suerte. 170 00:17:13,664 --> 00:17:18,180 No creo en eso. -Y yo no estoy en tu artesanía. 171 00:17:19,544 --> 00:17:21,819 ¿Conoces las reglas? -Desde fuera. 172 00:17:21,984 --> 00:17:26,057 ¿Y sin embargo no hay policía? -¿Cuántas veces tengo que decir eso? 173 00:17:26,224 --> 00:17:27,976 Hasta que entiendo por qué. 174 00:17:31,024 --> 00:17:34,858 Bien entonces. No debería estar aquí en absoluto. 175 00:17:35,024 --> 00:17:37,777 ¿¡Dónde estamos!? Entonces te llevan. 176 00:17:37,944 --> 00:17:40,538 En Filadelfia. -Eso es demasiado para mí. 177 00:17:40,704 --> 00:17:44,174 Deja eso. -Te quitaron el caso, ¿no? 178 00:17:44,344 --> 00:17:48,337 El jefe pensó que yo era demasiado fanático. -¿Tú? Vamos. 179 00:17:49,944 --> 00:17:52,981 Sigo viendo a esa niña en mi mente. 180 00:17:53,144 --> 00:17:57,854 Acurrucado en un rincón, mirando a su madre muerta. 181 00:17:58,024 --> 00:17:59,821 Fue horrible. 182 00:18:02,344 --> 00:18:09,182 ¿Tus compañeros no quieren agarrar a Escobar? -Sí, pero según las reglas. 183 00:18:09,344 --> 00:18:14,293 La gente como Escobar se sale de lo convencional. Conoces a la policía, ¿verdad? 184 00:18:14,464 --> 00:18:16,136 Lo sé todo al respecto. 185 00:18:16,304 --> 00:18:19,580 Si no atrapo a Escobar, ¿Puedo sacudirlo? 186 00:18:19,744 --> 00:18:25,182 Entonces seré descartado por veinte años. experiencia o no. ¿Eso te dice algo? 187 00:18:26,504 --> 00:18:31,180 ¿Para ser descartado? Sí, eso me dice algo. 188 00:19:29,904 --> 00:19:33,055 sin movimiento, o te golpearé en la cabeza. 189 00:19:39,544 --> 00:19:41,216 Sería una pena. 190 00:19:45,784 --> 00:19:47,900 ¿Dónde está Escobar? 191 00:19:48,064 --> 00:19:50,419 ¿OMS? -Este tipo de aquí. 192 00:19:50,584 --> 00:19:53,542 No sé. ¿Quién eres tú de todos modos? 193 00:19:53,704 --> 00:19:58,095 Portero, policía. -Nick Masacre. Trabajo por mi cuenta. 194 00:19:58,264 --> 00:20:01,301 Ustedes están claramente equivocados aquí. 195 00:20:01,464 --> 00:20:04,058 ¿Esta cosa está rota? -No que yo sepa. 196 00:20:04,224 --> 00:20:07,899 ¿Quién acaba de contestar el teléfono? -Es tan grande aquí. 197 00:20:08,064 --> 00:20:11,215 pago el alquiler y no interfieras con nada. 198 00:20:11,384 --> 00:20:13,056 ¿Qué debería ser esto? 199 00:20:13,224 --> 00:20:17,058 Está hecho. Se llama 'Pasión desnuda'. -Lindo. 200 00:20:17,224 --> 00:20:19,818 ¿Y cuál es tu nombre? -Chelsea Maguire. 201 00:20:21,024 --> 00:20:24,573 Conozco ese nombre. -¿Seguro de la Última Dimensión? 202 00:20:24,744 --> 00:20:27,781 ¿Qué es eso? -Una galería aquí en la ciudad. 203 00:20:27,944 --> 00:20:32,096 Una galería emocionante con artistas interesantes. 204 00:20:32,264 --> 00:20:34,334 Gracias, creo. 205 00:20:34,504 --> 00:20:40,374 ¿Entonces eres inquilino? ¿Es esa tu historia? -No es una historia, sino la verdad. 206 00:20:41,744 --> 00:20:46,215 Vamos, Nick. Interrumpimos su inspiración. 207 00:20:46,384 --> 00:20:48,420 Eso no se dice. 208 00:20:48,584 --> 00:20:50,973 Una pregunta más. -Ese es su hobby. 209 00:20:51,144 --> 00:20:54,978 ¿El nombre Edmund Holden significa algo para usted? -No. 210 00:20:56,144 --> 00:20:59,580 Ese nombre tampoco significa nada para mí. -Vamos, vámonos. 211 00:21:03,864 --> 00:21:09,222 ¿No puedes enseñarme más sobre arte? -Solo tienes que dejarte llevar por tus sentimientos. 212 00:21:09,384 --> 00:21:13,377 Por los entresijos. -Creo que eso ya lo sabes. 213 00:21:13,544 --> 00:21:18,174 Si buscas modelos desnudas, Te pago 50 dólares la hora. 214 00:21:21,984 --> 00:21:25,943 ¿Qué tal eso? estás ahí todavía ¿Algunas cuestiones no resueltas? 215 00:21:26,104 --> 00:21:30,620 Probablemente puedas pescar bien aquí. Quiero probar eso. 216 00:21:30,784 --> 00:21:34,060 de repente llegas con un nombre desconocido. 217 00:21:34,224 --> 00:21:39,582 Quiero pescar. Con nosotros en el río no atrapas nada. Sólo cadáveres. 218 00:21:39,744 --> 00:21:42,975 Trabajamos juntos, ¿verdad? ¿Quién es Edmund Holden? 219 00:21:43,144 --> 00:21:45,658 Holden tiene que pagarle a Escobar. 220 00:21:45,824 --> 00:21:50,534 ¿Alguna vez has pescado un atún? Quiero pescar uno algún día. 221 00:21:50,704 --> 00:21:54,856 ¿Es Holden el cliente? -Un pez se come a otro. 222 00:21:55,024 --> 00:21:59,302 ¿Entonces ese es tu marido? -Normalmente lo evitaría como a la peste. 223 00:21:59,464 --> 00:22:00,897 ¿Pero ahora? 224 00:22:01,064 --> 00:22:04,295 Gracias a Holden, soy ese negocio. perdido. 225 00:22:04,464 --> 00:22:11,415 Es un político con mucha influencia. Creo que él está detrás de esos asesinatos. 226 00:22:11,584 --> 00:22:16,499 Logró convencer a todos. que lo estaba molestando. 227 00:22:16,664 --> 00:22:20,020 Dijo que no tenía pruebas. -¿Es así? 228 00:22:20,184 --> 00:22:24,655 No tienes que ser mordido saber que hay tiburones. 229 00:22:26,704 --> 00:22:31,141 Hola, Ian. -Hola, Gwinnie. ¿Quieres algo de beber? 230 00:22:31,304 --> 00:22:33,864 Tenemos algo que discutir. 231 00:22:35,504 --> 00:22:37,017 Gracias. 232 00:22:37,184 --> 00:22:40,381 ¿Qué tipo de día es el viernes? -¿Tu cumpleaños? 233 00:22:40,544 --> 00:22:44,457 No, entonces nuestro contrato expira. -¿Hablas en serio? 234 00:22:44,624 --> 00:22:49,334 Pronto tus clientes tendrán que hacerlo sin mi buena cerveza. 235 00:22:49,504 --> 00:22:55,022 Ha pasado tanto tiempo desde que... ¿Me metí ese contrato en la garganta? 236 00:22:55,184 --> 00:23:00,781 El tiempo vuela, ¿no? por eso vas Ahora estamos ampliando ese contrato. 237 00:23:00,944 --> 00:23:04,334 Con mucho gusto, pero desafortunadamente hay un problema. 238 00:23:04,504 --> 00:23:07,541 No tienes ninguna queja, ¿verdad? -No. 239 00:23:07,704 --> 00:23:10,662 Bien, no me gustan los llorones. 240 00:23:10,824 --> 00:23:17,696 Soy el director de esta empresa, pero mi abogado también tiene que firmar. 241 00:23:17,864 --> 00:23:21,220 ¿Cómo se llama? Entonces firmaré por él. 242 00:23:22,824 --> 00:23:26,976 Muy amable de tu parte. -Me gusta. Tú firmas primero. 243 00:23:34,064 --> 00:23:36,498 Albricias. -Me saqué el premio gordo. 244 00:23:36,664 --> 00:23:42,375 Tengo un error en ese extracto bancario. descubierto. No tenemos $20 sobregirados... 245 00:23:42,544 --> 00:23:45,695 sólo $300. -¿Y eso es una buena noticia? 246 00:23:45,864 --> 00:23:48,742 Ahora sé que mi programa funciona. 247 00:23:48,904 --> 00:23:53,022 No tengo que ir al banco. Introduzco el número y bingo. 248 00:23:53,184 --> 00:23:58,463 ¿Puedes obtener una descripción general? de todos los vuelos programados entrantes y salientes? 249 00:23:58,624 --> 00:24:03,823 En teoría, sí. Pero luego tengo que irrumpir en una base de datos. 250 00:24:03,984 --> 00:24:05,417 Adelante. -¿Qué? 251 00:24:05,584 --> 00:24:10,533 ¿Edmund Holden tiene vuelo? ¿Ha reservado hacia o desde Key Mariah? 252 00:24:10,704 --> 00:24:12,581 Yo no hago eso. -Vamos. 253 00:24:12,744 --> 00:24:17,101 Entra, da su nombre y salir de nuevo. Eso es todo. 254 00:24:17,264 --> 00:24:21,257 Es poco ético, tortuoso. Realmente algo para ti. 255 00:24:22,864 --> 00:24:26,140 ¿Ocupado? -Sylvie me está insultando. 256 00:24:26,304 --> 00:24:30,661 Entonces volveré más tarde. -Vamos, Ian. He terminado. 257 00:24:30,824 --> 00:24:34,658 ¿Recuerdas a Ian? -Sí, el hombre del limón. 258 00:24:36,224 --> 00:24:40,012 ¿Querías hablar conmigo? -Sí, ¿sigues saliendo con esos artistas? 259 00:24:40,184 --> 00:24:45,383 Patty, la artista conceptual semen estafador? Sí, ¿por qué? 260 00:24:45,544 --> 00:24:51,460 ¿Puedes concertar una invitación? -Qué pena, su coche es una pérdida total. 261 00:24:51,624 --> 00:24:53,933 ¿Un accidente? -No, arte. 262 00:24:54,984 --> 00:25:00,854 ¿Para qué exposición? -En Última Dimensión, a las cuatro. 263 00:25:01,024 --> 00:25:04,733 Viene gente de todo el país. -Con eso contamos. 264 00:25:04,904 --> 00:25:09,773 Vale, si quieres una pajarita del color de mi nueva camisa. 265 00:25:13,144 --> 00:25:19,902 Él retrata bien nuestros tiempos caóticos. -O tropezó con un bote de pintura. 266 00:25:20,064 --> 00:25:21,497 ¿Qué opinas, Ian? 267 00:25:21,664 --> 00:25:27,182 Creo que tiene mucho éxito. -Bárbaro, ¿qué haces aquí? 268 00:25:27,344 --> 00:25:29,494 Ah, bueno, no importa. -Éxito. 269 00:25:29,664 --> 00:25:32,622 ¿Qué opinas? -Creo que es hermoso. 270 00:25:32,784 --> 00:25:35,901 Ella piensa que ese idiota significa algo con ello. 271 00:25:36,064 --> 00:25:38,453 Quiero decir algo con eso. -¿Estás...? 272 00:25:38,624 --> 00:25:40,296 Soy ese idiota. 273 00:25:40,464 --> 00:25:41,897 ¿Alguien quiere vino? 274 00:25:42,064 --> 00:25:47,980 Hermosa, esa tensión que se libera por el uso de superficies contrastantes. 275 00:25:48,144 --> 00:25:49,623 Entonces no. 276 00:25:52,944 --> 00:25:56,619 nunca he He visto tantas personas falsas juntas. 277 00:25:56,784 --> 00:26:01,494 ¿Holden ya está ahí? -No, pero su avión ya llegó. 278 00:26:01,664 --> 00:26:07,136 ¿Algún nombre famoso en el libro de visitas? -Esos son todos nombres artísticos. 279 00:26:07,304 --> 00:26:11,582 Ah, mis críticos de arte favoritos. ¿Has visto algo más hermoso? 280 00:26:11,744 --> 00:26:14,816 Ahora lo es. -¿Hay compradores de Filadelfia? 281 00:26:14,984 --> 00:26:21,253 No. ¿O le gustaría comprar algo, sargento? -El arte es demasiado caro para un policía. 282 00:26:21,424 --> 00:26:24,382 Y no tiene ojo para la belleza. 283 00:26:24,544 --> 00:26:27,377 Todo gira en torno al dinero. -El arte es dinero. 284 00:26:27,544 --> 00:26:31,981 Voy a tomar un poco de aire. Me estoy poniendo congestionado aquí. 285 00:26:33,184 --> 00:26:37,336 Dije algo mal. -¿Tú? Imposible. 286 00:26:39,304 --> 00:26:43,661 ¿Hay más de ti aquí? excepto esas esculturas? 287 00:26:43,824 --> 00:26:47,294 ¿Dibujos, pinturas, hombres? 288 00:26:47,464 --> 00:26:51,855 El arte es el número uno para mí. -No me importaría ser el número dos. 289 00:26:52,024 --> 00:26:55,733 ¿Siempre eres así de gracioso? -Sólo cuando quiero algo. 290 00:26:55,904 --> 00:27:00,102 ¿Y qué es exactamente lo que quieres? -Eso depende de lo que pueda conseguir. 291 00:27:00,264 --> 00:27:05,418 Disculpe, Chelsea. -Nick, este es Jonathan, el dueño. 292 00:27:05,584 --> 00:27:10,021 Alguien de Armacord quiere hablar contigo. -Ya voy. 293 00:27:10,184 --> 00:27:11,981 El cliente es el rey. 294 00:27:15,104 --> 00:27:19,222 ¿Vendes mucho de su trabajo? -El Chelsea es muy popular. 295 00:27:19,384 --> 00:27:20,817 Sí, veo eso. 296 00:27:20,984 --> 00:27:24,294 ¿Te gustaría ver un poco más de ella? -Así que lo que. 297 00:27:24,464 --> 00:27:29,697 Puedes estar en la lista, pero lo diré. que Armacord compra casi todo su trabajo. 298 00:27:29,864 --> 00:27:31,297 Ese nombre otra vez. 299 00:27:31,464 --> 00:27:38,176 Es una gran empresa que compra arte. Ahora aman absolutamente al Chelsea. 300 00:27:38,344 --> 00:27:40,414 Eso no me sorprende. 301 00:27:40,584 --> 00:27:42,814 ¿Me disculparías? 302 00:27:48,424 --> 00:27:53,544 Que mujer. Un gran artista. -Eres un verdadero entusiasta. 303 00:27:53,704 --> 00:27:59,017 Simplemente no puedo entender dónde está Holden. -¿Hay algún vínculo con Escobar? 304 00:27:59,184 --> 00:28:03,416 ¿Nos hemos equivocado de Holden? -No, es el correcto. 305 00:28:03,584 --> 00:28:07,418 Armacord pagó su billete. -¿Armacord? 306 00:28:07,584 --> 00:28:11,213 Una empresa suya en el extranjero. -No pero. 307 00:28:11,384 --> 00:28:15,218 Armacord compra trabajo al Chelsea. -Ese es el enlace. 308 00:28:15,384 --> 00:28:18,740 Exportar arte no es ilegal, ¿sabes? 309 00:28:18,904 --> 00:28:24,024 En Filadelfia la gente sospecha que Holden dirige una red de contrabando. 310 00:28:24,184 --> 00:28:27,779 Y que la pareja asesinada Sabía demasiado. 311 00:28:27,944 --> 00:28:31,903 Quizás deje las drogas en las esculturas de Chelsea. 312 00:28:32,064 --> 00:28:33,543 Conocedor del arte. 313 00:28:37,864 --> 00:28:39,297 Mentir. 314 00:29:55,824 --> 00:29:58,179 ¿Estás bien? -Con la rodilla, sí. 315 00:29:58,344 --> 00:30:03,099 Pero no con mis medias. -Pronto podrás comprar muchos nuevos. 316 00:30:03,264 --> 00:30:08,816 Si todavía estoy vivo. ¿Dónde está Ollie? -Está revisando esa motocicleta. 317 00:30:09,904 --> 00:30:13,214 Espera aquí. -Oye, ¿a dónde vas? 318 00:30:13,384 --> 00:30:20,142 A la playa con Chelsea para hablar. A menudo busca conchas allí. 319 00:30:20,304 --> 00:30:23,376 Ya voy. -¿Quieres otro agujero en tus medias? 320 00:30:23,544 --> 00:30:28,140 Alguien quiere matarnos. No hay forma de que me quede aquí solo. 321 00:30:28,304 --> 00:30:32,900 Cerramos la puerta y las ventanas. -Aquí hace un calor abrasador. 322 00:30:33,064 --> 00:30:38,013 Si dejas las ventanas abiertas, es posible podría calentarse mucho más. 323 00:30:42,624 --> 00:30:45,775 Necesito tu consejo. -Cásate con ella. 324 00:30:45,944 --> 00:30:50,017 Que no es. -Entonces no tienes de qué preocuparte. 325 00:30:50,184 --> 00:30:53,654 Escucha, hice algo estúpido. -¿Tú? No. 326 00:30:53,824 --> 00:31:00,741 Conocí a una chica, Gina. ella es Hermosa, creativa, inteligente, simplemente loca. 327 00:31:00,904 --> 00:31:04,738 Si tan solo tuviera tal problema. -Eso no es todo. 328 00:31:04,904 --> 00:31:09,932 Trabaja para un distribuidor de cerveza. Por cierto, buena cerveza. 329 00:31:10,104 --> 00:31:11,935 Te creo. 330 00:31:12,104 --> 00:31:17,132 De repente se le ocurre un contrato. durante cuatro años. Yo dibujé eso. 331 00:31:17,304 --> 00:31:20,535 Mantenga la cama y la cerveza separadas. 332 00:31:22,024 --> 00:31:27,815 Ese no es el problema. yo también tengo un acuerdo con Vinnie Bono. 333 00:31:27,984 --> 00:31:30,339 ¿Vinnie el camión de dos toneladas? -¿Y ahora qué? 334 00:31:30,504 --> 00:31:32,256 Para mudarse de casa. -Lo digo en serio. 335 00:31:32,344 --> 00:31:36,019 Lo digo en serio también. No se engaña a alguien como Vinnie. 336 00:31:36,184 --> 00:31:41,338 O perderé mis canicas. O ya no necesito pelotas. 337 00:31:41,504 --> 00:31:46,259 Mira antes de amar, Ian. -Ya es demasiado tarde para eso. 338 00:31:46,424 --> 00:31:51,862 ¿Cómo salgo de esto? Pronto recibiré 200 cajas por semana. 339 00:31:52,024 --> 00:31:55,812 Será un ejercicio mental, Ian. 340 00:32:15,224 --> 00:32:19,137 ¿Estás buscando conchas para tus amigos? -¿Cuales amigos? 341 00:32:19,304 --> 00:32:20,862 Tú los conoces, yo no. 342 00:32:22,064 --> 00:32:23,656 ¿De qué estás hablando? 343 00:32:23,824 --> 00:32:29,182 Tú tampoco conoces a Holden, ¿verdad? -No. Fuiste muy amable ayer. 344 00:32:29,344 --> 00:32:34,020 Ahora sé que estás traficando drogas. -Me estás confundiendo con alguien más. 345 00:32:34,184 --> 00:32:38,860 Quizás estés confundiendo Armacord con una empresa decente. 346 00:32:39,024 --> 00:32:43,495 Yo soy un artista. -Pagado por los narcotraficantes. 347 00:32:43,664 --> 00:32:47,418 Compran mi trabajo. -Eso es todo lo que quieres saber. 348 00:32:47,584 --> 00:32:50,303 ¿¡Qué opinas!? -¿Por qué lo compran? 349 00:32:50,464 --> 00:32:55,743 Ahora si tan solo les gustara. -Tus esculturas también son muy adecuadas... 350 00:32:55,904 --> 00:33:00,455 para ocultar el contrabando. -Tonterías, mi trabajo es enorme. 351 00:33:00,624 --> 00:33:05,618 La gente de Armacord lo confirma sólo las esculturas en los pedestales. 352 00:33:05,784 --> 00:33:10,221 ¿Qué tipo de pedestales? -Utilizan sus propios pedestales. 353 00:33:10,384 --> 00:33:14,297 Para todas sus exposiciones. -¿Dónde lo arman? 354 00:33:14,464 --> 00:33:20,573 Ni idea. Yo sé que los pedestales se elaboran aquí en la isla. 355 00:33:20,744 --> 00:33:24,703 la empresa se llama Fabricación Crestridge. 356 00:33:24,864 --> 00:33:29,380 no puedo creer eso Abusan de mi trabajo. 357 00:33:29,544 --> 00:33:33,696 ¿Cuándo volverán a trabajar? -No lo sé. 358 00:33:33,864 --> 00:33:38,699 Todavía nos contactarían. -Llámame en cuanto tengas noticias de ellos. 359 00:33:38,864 --> 00:33:41,378 ¿Está eso claro? Inmediatamente. 360 00:34:00,304 --> 00:34:05,617 Tengo buenas noticias para ti. -No. Holden no se mueve. 361 00:34:05,784 --> 00:34:09,936 Ahora sé cómo transportan las cosas. -Buen trabajo. 362 00:34:10,104 --> 00:34:14,495 En pedestales, hechos por uno. fábrica local. tengo el nombre. 363 00:34:14,664 --> 00:34:18,452 Si Holden le paga a Escobar, los tenemos a ambos. 364 00:34:18,624 --> 00:34:22,094 ¿Y si ya ha pagado? -¿Qué pasa con el motociclista? 365 00:34:22,264 --> 00:34:23,697 ¿Escobar? 366 00:34:23,864 --> 00:34:29,894 ¿Te quedarías aquí con 40.000 dólares en el bolsillo? -Lo sabré si me das 40 de los grandes. 367 00:34:32,224 --> 00:34:35,057 Ponte a trabajar, amigo. Aquí viene el señor. 368 00:34:38,984 --> 00:34:44,616 Feliz. Ese sol me está volviendo loco. -Eso te da un bonito bronceado, ¿no? 369 00:34:51,384 --> 00:34:52,817 Detrás de eso. 370 00:35:05,144 --> 00:35:09,581 El caballero está sentado como un príncipe. mientras sudamos aquí. 371 00:35:09,744 --> 00:35:14,135 Hay buenos y malos. -¿Y qué somos? 372 00:35:14,304 --> 00:35:16,943 ¿Es una broma? -Lo digo en serio. 373 00:35:17,104 --> 00:35:20,255 Después de 20 años todavía no lo sé. 374 00:35:20,424 --> 00:35:25,339 ¿Amas tu trabajo o lo odias? -Ni. Es mi trabajo. 375 00:35:25,504 --> 00:35:29,577 Hay gente que no entiende eso. -Como civiles. 376 00:35:29,744 --> 00:35:33,532 Y mujeres. Ex esposas. -¿Has estado casado? 377 00:35:33,704 --> 00:35:36,537 Hay tantas cosas que no sabes sobre mí. 378 00:35:36,704 --> 00:35:39,821 ¿Tienes hijos? -Uno. 379 00:35:39,984 --> 00:35:43,260 Vive en Phoenix con su madre. 380 00:35:43,424 --> 00:35:47,303 Por su sonrisa, la capa de hielo polar todavía derritiéndose. 381 00:35:47,464 --> 00:35:49,341 No la veo mucho. 382 00:35:52,144 --> 00:35:53,702 Ella tiene cinco años. 383 00:35:54,744 --> 00:35:56,894 Ya sospechaba algo así. 384 00:35:58,424 --> 00:36:00,096 ¿Qué obtenemos ahora? 385 00:36:01,144 --> 00:36:02,702 Ese es Carillo. 386 00:36:10,704 --> 00:36:14,856 ¿El sargento Oliver Porter? Estás bajo arresto. 387 00:36:15,024 --> 00:36:17,492 ¿No se te permite quedarte aquí? -Tú no. 388 00:36:17,664 --> 00:36:20,337 Estoy aquí de servicio, ¿sabes? 389 00:36:20,504 --> 00:36:25,373 El juez dice que estás fuera del camino. de Edmund Holden debe quedarse. 390 00:36:25,544 --> 00:36:28,741 Sólo estoy haciendo mi trabajo. -Yo también. 391 00:36:28,904 --> 00:36:30,576 Espósalo. 392 00:36:32,904 --> 00:36:36,977 ¿Qué quiere decir esto? -Mantente al margen de esto, Slaughter. 393 00:36:56,544 --> 00:36:59,536 En Filadelfia estarías fuera de peligro en poco tiempo. 394 00:36:59,704 --> 00:37:03,538 Que se calle. -Eso sólo lo empeora. 395 00:37:03,704 --> 00:37:09,301 El asesino está libre y yo estoy dentro. el contenedor. Esto no es una infracción de tránsito. 396 00:37:09,464 --> 00:37:14,379 Cállate y siéntate. De lo contrario lo tomaré usted también sobre la posesión de armas. 397 00:37:14,544 --> 00:37:19,299 Ese juez tiene toda la razón. Eres una molestia. 398 00:37:23,344 --> 00:37:26,336 Pronto lo pensarás tú también. -¿Qué quieres decir? 399 00:37:26,504 --> 00:37:31,532 Si no atrapas a Holden y Escobar, Puedo sacudirlo. 400 00:37:31,704 --> 00:37:33,217 Entonces tengo que hacer algo. 401 00:37:33,384 --> 00:37:38,378 Holden cree que está a salvo. Vas a tener que hacer algo rápido. 402 00:38:04,904 --> 00:38:06,417 Hola Chelsea. 403 00:38:07,464 --> 00:38:10,422 ¿Soy un inconveniente? -Sinceramente, sí. 404 00:38:10,584 --> 00:38:15,214 Yo también estoy pasando por un momento difícil. ¿Sabías? ¿Mi oficina fue asaltada? 405 00:38:15,384 --> 00:38:19,059 ¿Estás sola? -¿Tienes miedo de que Nick esté afuera? 406 00:38:19,224 --> 00:38:23,695 Cálmate. confío Nick no con mujeres hermosas. 407 00:38:23,864 --> 00:38:26,583 Pensé que sería mejor venir solo. 408 00:38:26,744 --> 00:38:31,943 Siéntete libre de continuar. -¿Qué deseas? Le conté todo a Nick. 409 00:38:32,104 --> 00:38:34,572 Disparates. -Pareces confiado. 410 00:38:34,744 --> 00:38:39,022 Tengo eso en común contigo. Tenemos mucho en común. 411 00:38:39,184 --> 00:38:44,053 Entonces cavé un poco más profundo esa biografía en el catálogo. 412 00:38:44,224 --> 00:38:47,375 Tuviste una infancia difícil, ¿no? -Soy duro. 413 00:38:49,144 --> 00:38:52,056 Te dije que tenemos mucho en común. 414 00:38:52,224 --> 00:38:57,173 Yo también lo había planeado que si finalmente hubiera logrado algo... 415 00:38:57,344 --> 00:38:59,574 Nunca lo dejaría pasar otra vez. 416 00:38:59,744 --> 00:39:03,498 ¿Debería avergonzarme de mi éxito? -Tal vez. 417 00:39:03,664 --> 00:39:06,224 Mis clientes... -Repartidores, sí. 418 00:39:06,384 --> 00:39:10,582 No lo sabía. -Creo que sí, pero ahora ya lo sabes. 419 00:39:10,744 --> 00:39:13,861 Se lo dije a Nick de todos modos de los pedestales? 420 00:39:14,024 --> 00:39:19,974 Pero no donde se cargan las cosas, o dónde está Holden. Porque querías tu dinero. 421 00:39:20,144 --> 00:39:24,934 Basta. -¿Tanto vale el dinero para ti, Chelsea? 422 00:39:25,104 --> 00:39:26,537 Soy inocente. 423 00:39:26,704 --> 00:39:31,824 ¿Crees que eres inocente? cuando haces la vista gorda ante un crimen? 424 00:39:31,984 --> 00:39:36,296 ¿Vienen a buscar trabajo? -Llamaron hace una hora. 425 00:39:36,464 --> 00:39:39,217 Deberías habernos llamado. 426 00:39:39,384 --> 00:39:42,376 Llamé. Pero colgué. 427 00:39:42,544 --> 00:39:46,423 Ayúdanos, Chelsea. Ayúdanos a atrapar a esos bastardos. 428 00:39:53,544 --> 00:39:57,139 ¿Puedo simplemente llamar? -Eso no es necesario. 429 00:39:58,184 --> 00:40:01,256 ¿Debes ser Chelsea? ¿Y la señorita Girard? 430 00:40:01,424 --> 00:40:04,780 ¿Con quién tengo el honor? -Sabes quién soy. 431 00:40:04,944 --> 00:40:08,857 tu y ese bastardo nos han causado muchos problemas. 432 00:40:09,024 --> 00:40:13,779 Toma tus esculturas y vete. -Ya no es tan sencillo. 433 00:40:13,944 --> 00:40:19,462 Te llevaré conmigo. Como póliza de seguro. 434 00:40:19,624 --> 00:40:22,661 Lo siento, tengo una cita. 435 00:40:22,824 --> 00:40:26,703 Yo también, señorita Girard. Yo también. 436 00:41:02,304 --> 00:41:06,934 Ya era hora, Holden. -No estabas preocupada, ¿verdad? 437 00:41:07,104 --> 00:41:13,577 Me vuelve loco. Ese policía y ese Los mercenarios están en mi cuello. 438 00:41:13,744 --> 00:41:17,453 ¿Sacrificio? No dejaré que ese ven a mi oficio. 439 00:41:17,624 --> 00:41:22,493 Sólo paga. Entonces puedo irme. -Por supuesto que te lo mereces. 440 00:41:22,664 --> 00:41:27,692 Has matado a los últimos testigos. -Un trabajo prolijo: una bala cada uno. 441 00:41:27,864 --> 00:41:29,900 Y ahora quiero ver mi dinero. 442 00:41:30,064 --> 00:41:33,534 Aquí, 40.000. Entregar efectivo. 443 00:41:41,864 --> 00:41:44,253 Así es como todavía me gusta hacer negocios. 444 00:41:50,264 --> 00:41:53,654 Eso hace que tu corazón lata más rápido. 445 00:42:14,144 --> 00:42:19,013 Vamos, Nick. Tienes que encontrarnos. -¿Qué nos van a hacer? 446 00:42:19,184 --> 00:42:23,302 Ojalá se vayan inmediatamente. -¿Y si no? 447 00:42:36,624 --> 00:42:39,502 Tu amigo te lo hará saber. 448 00:42:39,664 --> 00:42:44,499 Después de toda su exhibición, tuve Espere algo más de resistencia. 449 00:42:44,664 --> 00:42:48,942 Pronto vendrá con la policía. -Eso me parece fuerte. 450 00:42:49,104 --> 00:42:53,097 Tienes lo que quieres. Nos deja. -Chelsea de todos modos. 451 00:42:53,264 --> 00:42:56,142 ¿Y esos lindos comités? 452 00:42:56,304 --> 00:43:00,741 Nunca más te venderé nada. Preferiría morir. 453 00:43:00,904 --> 00:43:06,501 Una palabra sobre esto y terminarás como Tu novia curiosa. Muerto. 454 00:43:06,664 --> 00:43:13,137 Parece que aquí todo está bajo control. Entonces yo diría: adiós. 455 00:43:14,544 --> 00:43:17,217 Otro pequeño problema. -¿Qué? 456 00:43:17,384 --> 00:43:22,822 Los tienes delante de su hijo. asesinado. Fue algo agradable de hacer. 457 00:43:24,184 --> 00:43:26,493 Esa era una zona muy amigable. 458 00:43:29,144 --> 00:43:34,013 Acabaremos con él más tarde. Primero llena ese último pedestal. 459 00:43:39,744 --> 00:43:41,223 Aquí está Nickie. 460 00:43:46,464 --> 00:43:47,897 Consíguelo. 461 00:44:19,464 --> 00:44:24,254 Todo está grabado. Eso será un éxito. -Quiero hablar contigo un momento. 462 00:44:24,424 --> 00:44:30,897 Lo entiendo. tengo una banda de narcotraficantes detenido y dos asesinos capturados. 463 00:44:31,064 --> 00:44:34,374 ¿Qué opinas? -Eso no suena agradecido. 464 00:44:34,544 --> 00:44:38,173 Simplemente entras sin permiso. 465 00:44:38,344 --> 00:44:40,460 Me llevaron adentro. 466 00:44:40,624 --> 00:44:44,458 Supongamos que esto fue configurado por nosotros. -¿Fue eso? 467 00:44:44,624 --> 00:44:48,173 No se trata de eso. -Nick hizo tu trabajo. 468 00:44:48,344 --> 00:44:50,460 ¿Por qué no le das las gracias? 469 00:44:50,624 --> 00:44:56,017 Los agentes tampoco dicen 'gracias' baila como chicos de verdad. 470 00:44:56,184 --> 00:44:57,617 ¿Te apetece un baile? 471 00:45:04,784 --> 00:45:09,016 ¿Cómo puedo agradecerte? -No nos invites. 472 00:45:09,184 --> 00:45:13,336 Filadelfia está loca, seguro con el nuevo inspector. 473 00:45:13,504 --> 00:45:19,181 ¿A quién te refieres? -A mí. Me ascendieron en el acto. 474 00:45:19,344 --> 00:45:22,973 Genial. Ahora puedes arrestar a Carillo. 475 00:45:23,144 --> 00:45:27,342 Los héroes libres y los villanos en la cárcel. -Brindaré por eso. 476 00:45:27,504 --> 00:45:31,543 Otra ronda para los héroes. -Esta ronda es mía. 477 00:45:31,704 --> 00:45:34,935 en ocho meses la recompensa es tener cuidado. 478 00:45:35,104 --> 00:45:36,537 Échale un vistazo. 479 00:45:36,704 --> 00:45:40,413 Hora de tu primera sesión, Nick. -¿Tú qué? 480 00:45:40,584 --> 00:45:44,054 Chelsea se arruina hazme, en bronce. 481 00:45:45,864 --> 00:45:48,776 ¿Nick Slaughter será inmortalizado? 482 00:45:48,944 --> 00:45:52,016 Increíble. -Di eso. 483 00:45:52,184 --> 00:45:53,902 Salud. 484 00:45:59,064 --> 00:46:03,660 Me inspiré en ti. -Sí, sí. 485 00:46:03,824 --> 00:46:09,217 Pensé: ¿Cuál podría ser el legendario? ¿Qué haría Nick Slaughter en tal caso? 486 00:46:09,384 --> 00:46:14,902 ¿Qué es más importante? mi vida o algo así ¿Momentos de pasión con Gina? 487 00:46:15,064 --> 00:46:18,215 Pregunta difícil. -Entonces de repente lo supe. 488 00:46:18,384 --> 00:46:24,141 Le dije: Se acabó el contrato. coacción firmada. Así que no cumpliré. 489 00:46:24,304 --> 00:46:27,137 Siempre es coerción o tentación, sí. 490 00:46:27,304 --> 00:46:31,616 Ella puede demandarme pero no le compro nada. 491 00:46:31,784 --> 00:46:34,139 ¿Lo cree usted mismo? -Admítelo. 492 00:46:34,304 --> 00:46:37,853 No cederías ante tal presión. Yo tampoco. 493 00:46:38,024 --> 00:46:39,855 ¿Y qué pasa con los pedidos? 494 00:46:40,024 --> 00:46:43,937 le dije que no tengo lugar para ello. 495 00:46:44,104 --> 00:46:48,143 Bueno, adiós entonces. -Me cambiaré aquí. ¿Bueno? 496 00:46:48,304 --> 00:46:52,741 Hola. Nick déjame tenerlo aquí. dejado por tanto tiempo. Dulce, ¿eh? 497 00:46:52,904 --> 00:46:54,337 Muy dulce. 498 00:46:54,504 --> 00:46:58,497 Nick, deberías tenerme muéstrame ese viejo fuerte? 499 00:47:00,104 --> 00:47:02,459 Le vendría bien un fuerte.